مبادرة جسور النَّغَم
Bridges of Sound — An Arab–American Musical Dialogue
مبادرة ثقافية موسيقية رائدة تسعى إلى إقامة حوار فني عميق بين التراث الموسيقي العربي والمدارس الموسيقية العالمية، عبر توظيف الذكاء الاصطناعي في خدمة الإبداع وصون التراث الثقافي غير المادي وفق اتفاقية اليونسكو 2003.
نسيت النوم · 2025
إعادة إبداع موسيقية بأسلوب EDM
جسور النَّغَم
حوار موسيقي عربي دولي
مبادرة «جسور النَّغَم» هي مشروع ثقافي موسيقي رائد أطلقه كرسي الألكسو لتثمين العمل العربي والدولي المشترك، التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، بقيادة أ.م. محمد علي الصرماني، مدير الكرسي.
تنطلق المبادرة من ليبيا لتمتد عبر الوطن العربي والعالم، مستلهمةً الأغاني العربية والليبية الخالدة وإعادة صياغتها في إطار عالمي يمزج بين المقام الشرقي والهارمونيكا الأمريكية، مع توظيف تقنيات الذكاء الاصطناعي في الإنتاج الموسيقي.
تُجسّد المبادرة التزام الكرسي بمبادئ اتفاقية اليونسكو لحماية التراث الثقافي غير المادي (2003)، وتُقدّم نموذجاً عملياً مبتكراً لكيفية صون التراث من خلال الإبداع والتكنولوجيا.
بناء الجسور الثقافية
إقامة حوار فني بين التراث الموسيقي العربي والمدارس الموسيقية العالمية
توظيف الذكاء الاصطناعي
استخدام أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي في الإنتاج الموسيقي وصون التراث
التعاون العربي الدولي
بناء شراكات مؤسسية مستدامة بين المنظمات العربية والدولية
الوصول للأجيال الشابة
تقديم التراث الموسيقي العربي بأساليب معاصرة تجذب الشباب
تحت رعاية وبالتعاون مع
الأعمال الفنية المنجزة
مجموعة من الأعمال الموسيقية الأصيلة التي أنتجتها مبادرة «جسور النَّغَم» ضمن مشروع «رمال وأرواح» — رحلة ثقافية تربط بين الشرق والغرب
نسيت النوم 2025
Naseet El Noum 2025 — EDM Reimagining
إعادة إبداع موسيقية مبتكرة تستلهم العبارة الأيقونية «نسيت النوم» من أغنية «بعيد عنك» لأم كلثوم (1965)، وتحوّلها إلى تجربة موسيقية إلكترونية بأسلوب EDM/Drum and Bass، جامعةً بين العصر الذهبي للطرب العربي والإنتاج الرقمي المعاصر. تُجسّد هذه الأغنية التزام المبادرة بمبادئ اتفاقية اليونسكو لحماية التراث الثقافي غير المادي.
نزعل ونرضى
We Fight and We Forgive / We Fight and We Love
بالاد روحي مستوحى من أسلوب راي تشارلز، يعيد صياغة الكلاسيكية الليبية «نزعل ونرضى» للفنان الراحل محمد حسن، محوّلاً مضامينها العاطفية العربية إلى أسلوب Soul أمريكي أصيل. تستكشف الأغنية ثنائية الصراع والمسامحة، وكيف ينتصر الحب دائماً. تُشكّل جزءاً من مشروع «رمال وأرواح» — رحلة ثقافية تربط بين المقام الشرقي وبلوز أمريكا.
دائماً وأبداً
Again and Always
رحلة عاطفية تمزج بين الروح العربية والروح الأمريكية، مستوحاةً من الكلاسيكية الليبية «نزعل ونرضى» للفنان الراحل محمد حسن. تستكشف الأغنية رقصة الحب الأبدية — بين الصراع والسلام، العاصفة والهدوء — معبّرةً عن رؤية الفنان في بناء جسر موسيقي بين الشرق والغرب. الحب يعود دائماً — مرةً تلو مرة.
القصيدة المحمديّة
Al-Qasida Al-Muhammadiyya
إحياء موسيقي لقصيدة في مدح النبي محمد صلى الله عليه وسلم، جمعها الإمام محمد بن سعيد الدين من قصائد الإمام البوصيري الشهير. يُقدّم هذا العمل التراث الشعري الإسلامي العريق بأسلوب موسيقي معاصر، مستخدماً تقنيات الذكاء الاصطناعي للحفاظ على روح النص الأصلي مع إيصاله لجمهور أوسع.
النصيحة الذهبية
The Golden Advice — Imam Al-Shafi’i
تلحين وإنتاج موسيقي لأبيات الحكمة الشهيرة للإمام الشافعي، تلك النصائح الذهبية التي تتحدث عن الصبر والقناعة والتسامح وعدم الاكتراث بالعداوة. يُقدّم هذا العمل الإرث الشعري العربي الكلاسيكي بأسلوب موسيقي يجمع بين الأصالة والمعاصرة.
صَوْتُ صَفِيرِ الْبُلْبُلِ
Sawt Safeer Al-Bulbul — Al-Asma’i · Rai + Electronic Remix
إعادة تفسير معاصرة لواحدة من أشهر قصائد التراث العربي، التي تُنسب للشاعر العباسي الأصمعي. تتميز القصيدة بتركيبتها اللغوية المعقدة والمرحة، وبقصتها الأسطورية في تحدي الخليفة العباسي أبا جعفر المنصور الذي كان معروفاً بقدرته على حفظ القصائد من المرة الأولى. يجمع هذا العمل بين روح موسيقى الراي الجزائرية — المُدرجة ضمن التراث الثقافي غير المادي لليونسكو — والريمكس الإلكتروني المعاصر، ليبني جسراً ثقافياً من بغداد العباسية مروراً بوهران الجزائرية وصولاً إلى العالم.
الإطلاق الرسمي
أبرز الأعمال التي أطلقها الكرسي رسمياً بالتعاون مع الشركاء الدوليين
إطلاق رسمي
أوبريت «السلام لليبيا»
Al-Salam Li Libya — Peace for Libya Operetta
أوبريت ملحمي جديد بعنوان «السلام لليبيا»، يُنتَج كلياً بالذكاء الاصطناعي — كلماته وألحانه وأداؤه الصوتي — ليكون أول عمل غنائي عربي يُنجز بالكامل باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي. يحمل الأوبريت رسالة وطنية تدعو إلى السلام والتسامح والوحدة، ويُجسّد عظمة ليبيا وامتداد تاريخها عبر نصوصه الشعرية وألحانه الأوركسترالية.
وكالة الأنباء الليبية: «كرسي الألكسو يطلق أوبريت (السلام لليبيا) باستخدام الذكاء الاصطناعي» — أعلن كرسي الألكسو لتثمين العمل العربي والدولي المشترك عن إطلاق هذا الأوبريت الملحمي الجديد، الذي أُنجز من مقر الكرسي بالولايات المتحدة الأمريكية، وخرج بأداء موسيقي واضح الجودة عند الاستماع.
الإطار القانوني والثقافي
المبادرة والتزامها باتفاقية اليونسكو لحماية التراث الثقافي غير المادي
اتفاقية اليونسكو 2003
والتراث الثقافي غير المادي
تنتهج مبادرة «جسور النَّغَم» نهجاً رائداً في تطبيق مبادئ اتفاقية اليونسكو لحماية التراث الثقافي غير المادي (2003)، مُقدّمةً نموذجاً عملياً مبتكراً يجمع بين الحفاظ على التراث والابتكار التكنولوجي.
«تبدعه هذه الجماعات والمجموعات من جديد بصورة مستمرة بما يتفق مع بيئتها وتفاعلاتها مع الطبيعة وتاريخها، وهو ينمي لديها الإحساس بهويتها والشعور باستمراريتها.» — المادة الثانية، اتفاقية اليونسكو لحماية التراث الثقافي غير المادي، 2003
إعادة تقديم الأغاني العربية الكلاسيكية بأسلوب EDM أو Soul أو Folk باستخدام الذكاء الاصطناعي هو شكل من أشكال «إعادة الإبداع المستمر» الذي تدعو إليه الاتفاقية، مع الحفاظ على الجوهر الثقافي للعمل الأصلي.
الصون من خلال الابتكار
توظيف الذكاء الاصطناعي لإعادة إبداع التراث الموسيقي العربي بأساليب معاصرة، مع الحفاظ على جوهره الثقافي
الحفظ الرقمي
نشر الأعمال على منصات رقمية عالمية يضمن حفظها وإتاحتها لملايين المستمعين حول العالم
التعاون الدولي (المادة 19)
المشروع برعاية كرسي الألكسو (منظمة عربية) ويُنجز من الولايات المتحدة، مُجسّداً التعاون العربي-الدولي
التوعية والتعليم (المادة 14)
تعريف الجمهور العالمي بالتراث الموسيقي العربي وأعلامه كأم كلثوم ومحمد حسن والإمام البوصيري
جسر بين الأجيال والثقافات
تقديم التراث بلغة موسيقية يفهمها الشباب، وكسر الحواجز اللغوية بالترجمة والتكيّف الثقافي
قيادة المبادرة
الشخصية المحورية وراء مبادرة «جسور النَّغَم»
أ.م. محمد علي الصرماني
مدير كرسي الألكسو لتثمين العمل العربي والدولي المشترك
مهندس معماري ليبي وفنان موسيقي، يحمل درجة الماجستير، ويُقيم في الولايات المتحدة الأمريكية. يقود كرسي الألكسو من مقره في الولايات المتحدة الأمريكية، ساعياً إلى دعم النقل السريع للمعرفة وتعزيز التعاون بين المؤسسات العربية والدولية.
يُجسّد الصرماني في مسيرته الفنية رؤية المبادرة، إذ يكتب كلمات الأغاني ويُنتجها بالذكاء الاصطناعي، مُحوّلاً الكلاسيكيات العربية والليبية إلى أعمال موسيقية عالمية تُخاطب الجمهور الإنساني الأوسع.
«الذكاء الاصطناعي هنا لم يأتِ بديلاً عن الإبداع البشري، بل جاء أداةً داعمة تُعزّز قدرة المبدعين على إيصال رسالتهم بشكل أوسع وأكثر تأثيراً.»
إشعار قانوني وحقوق الملكية الفكرية
جميع الأعمال المُقدَّمة في هذه الصفحة هي أعمال فنية أصيلة أُنتجت بموجب مبادرة «جسور النَّغَم» برعاية كرسي الألكسو. تستلهم بعض الأعمال من تراث موسيقي عربي كلاسيكي، وتُعترف صراحةً بأصحاب الأعمال الأصلية وحقوقهم. أغنية «نسيت النوم 2025» مستوحاة من أغنية «بعيد عنك» لأم كلثوم (كلمات: مأمون الشناوي، ألحان: بليغ حمدي، 1965)، وتُقدَّم كعمل إبداعي مشتق جديد مع الإشارة الكاملة للمصدر الأصلي. وأعمال «نزعل ونرضى» مستوحاة من الكلاسيكية الليبية للفنان الراحل محمد حسن. جميع الحقوق محفوظة لأصحابها. لا يُسمح بإعادة نشر أو توزيع هذه الأعمال دون إذن خطي مسبق من كرسي الألكسو.
Bridges of Sound
مبادرة جسور النَّغَم — حوار موسيقي عربي دولي
A pioneering cultural and musical initiative that seeks to establish a profound artistic dialogue between Arab musical heritage and global musical traditions, harnessing artificial intelligence in the service of creativity and the safeguarding of intangible cultural heritage in accordance with the UNESCO 2003 Convention.
Naseet El Noum · 2025
Musical Reimagining — EDM Style
Bridges of Sound
An Arab–International Musical Dialogue
“Bridges of Sound” is a pioneering cultural and musical project launched by the ALECSO Chair for Valorising Arab and International Joint Work, affiliated with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), under the leadership of Eng. Mohamed Ali Surmani, MSc., Chair Director.
The initiative originates from Libya and extends across the Arab world and beyond, drawing inspiration from timeless Arab and Libyan songs and reimagining them within a global framework that blends Eastern maqam with American harmonics, while employing artificial intelligence technologies in musical production.
The initiative embodies the Chair’s commitment to the principles of the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (2003), offering an innovative practical model for how heritage can be preserved through creativity and technology.
Building Cultural Bridges
Establishing an artistic dialogue between Arab musical heritage and global musical schools
Harnessing Artificial Intelligence
Using the latest AI technologies in musical production and heritage preservation
Arab–International Cooperation
Building sustainable institutional partnerships between Arab and international organizations
Reaching Young Generations
Presenting Arab musical heritage in contemporary styles that attract youth
Under the Patronage and in Cooperation with
Completed Artistic Works
A collection of original musical works produced by the “Bridges of Sound” initiative under the project “Sands and Souls” — a cultural journey connecting East and West
Naseet El Noum 2025
نسيت النوم — إعادة إبداع EDM
An innovative musical reimagining that draws upon the iconic phrase “Naseet El Noum” (I’ve Forgotten Sleep) from Umm Kulthum’s 1965 song “Ba’id ‘Ank,” transforming it into an electronic musical experience in the EDM/Drum and Bass style, bridging the golden age of Arab classical music with contemporary digital production. This work embodies the initiative’s commitment to the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.
We Fight and We Forgive
نزعل ونرضى — We Fight and We Love
A soul ballad inspired by the style of Ray Charles, reimagining the Libyan classic “Naz’al wa Nardha” (We Fight and We Forgive) by the late artist Mohamed Hassan, transforming its Arab emotional content into an authentic American Soul style. The song explores the duality of conflict and forgiveness, and how love always prevails. It forms part of the “Sands and Souls” project — a cultural journey connecting Eastern maqam with the blues of America.
Again and Always
دائماً وأبداً
An emotional journey blending the Arab and American spirit, inspired by the Libyan classic “Naz’al wa Nardha” by the late artist Mohamed Hassan. The song explores the eternal dance of love — between conflict and peace, storm and calm — expressing the artist’s vision of building a musical bridge between East and West. Love always returns — again and always.
Al-Qasida Al-Muhammadiyya
القصيدة المحمديّة — للإمام البوصيري
A musical revival of a poem in praise of the Prophet Muhammad (peace be upon him), compiled by Imam Mohamed Ibn Sa’id Al-Din from the famous poems of Imam Al-Busiri. This work presents the rich Islamic poetic heritage in a contemporary musical style, using artificial intelligence to preserve the spirit of the original text while reaching a wider audience.
The Golden Advice
النصيحة الذهبية — للإمام الشافعي
A musical composition and production of the famous wisdom verses of Imam Al-Shafi’i — those golden pieces of advice speaking of patience, contentment, tolerance, and indifference to enmity. This work presents the classical Arab poetic legacy in a musical style that combines authenticity and modernity.
Sawt Safeer Al-Bulbul
صَوْتُ صَفِيرِ الْبُلْبُلِ — Al-Asma’i · Rai + Electronic Remix
A contemporary reinterpretation of one of the most famous poems in Arab heritage, attributed to the Abbasid poet Al-Asma’i. The poem is distinguished by its complex and playful linguistic structure, and by its legendary story of challenging the Abbasid Caliph Abu Ja’far Al-Mansur — known for his ability to memorize poems on the first hearing. This work blends the spirit of Algerian Rai music — inscribed on UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list — with a contemporary electronic remix, building a cultural bridge from Abbasid Baghdad through Algerian Oran to the world.
Official Launch
The most prominent works officially launched by the Chair in cooperation with international partners
Official Launch
Peace for Libya Operetta
أوبريت «السلام لليبيا» — Al-Salam Li Libya
A new epic operetta entitled “Peace for Libya,” produced entirely by artificial intelligence — its lyrics, melodies, and vocal performance — making it the first Arab musical work completed entirely using artificial intelligence technologies. The operetta carries a patriotic message calling for peace, tolerance, and unity, embodying the greatness of Libya and the extent of its history through its poetic texts and orchestral melodies.
Libyan News Agency (LANA): “ALECSO Chair launches the operetta ‘Peace for Libya’ using Artificial Intelligence” — The ALECSO Chair for Valorising Arab and International Joint Work announced the launch of this new epic operetta, which was completed from the Chair’s headquarters in the United States of America, and delivered with clear musical quality upon listening.
Legal and Cultural Framework
The initiative and its commitment to the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
UNESCO Convention 2003
and Intangible Cultural Heritage
The “Bridges of Sound” initiative follows a pioneering approach in applying the principles of the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (2003), offering an innovative practical model that combines heritage preservation with technological innovation.
“…which communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage. This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history…” — Article 2, UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, 2003
Re-presenting classical Arab songs in EDM, Soul, or Folk styles using artificial intelligence is a form of the “continuous re-creation” called for by the Convention, while preserving the cultural essence of the original work.
Safeguarding Through Innovation
Using AI to re-create Arab musical heritage in contemporary styles while preserving its cultural essence
Digital Preservation
Publishing works on global digital platforms ensures their preservation and accessibility to millions of listeners worldwide
International Cooperation (Article 19)
The project is under the patronage of the ALECSO Chair (Arab organization) and is produced from the United States, embodying Arab–international cooperation
Awareness and Education (Article 14)
Introducing global audiences to Arab musical heritage and its icons such as Umm Kulthum, Mohamed Hassan, and Imam Al-Busiri
Bridge Between Generations and Cultures
Presenting heritage in a musical language understood by youth, and breaking language barriers through translation and cultural adaptation
Initiative Leadership
The central figure behind the “Bridges of Sound” initiative
Eng. Mohamed Ali Surmani, MSc.
Director, ALECSO Chair for Valorising Arab and International Joint Work
A Libyan architect and musical artist holding a Master’s degree, residing in the United States of America. He leads the ALECSO Chair from its headquarters in the United States, seeking to support the rapid transfer of knowledge and strengthen cooperation between Arab and international institutions.
Eng. Surmani embodies the vision of the initiative in his artistic career, writing song lyrics and producing them with artificial intelligence, transforming Arab and Libyan classics into global musical works that address the widest human audience.
“Artificial intelligence here has not come as a substitute for human creativity, but rather as a supporting tool that enhances the ability of creators to deliver their message more broadly and with greater impact.”
Legal Notice and Intellectual Property Rights
All works presented on this page are original artistic works produced under the “Bridges of Sound” initiative under the patronage of the ALECSO Chair. Some works draw inspiration from classical Arab musical heritage, and the owners of the original works and their rights are expressly acknowledged. The song “Naseet El Noum 2025” is inspired by Umm Kulthum’s song “Ba’id ‘Ank” (lyrics: Ma’moun Al-Shinawi, music: Baligh Hamdi, 1965), and is presented as a new derivative creative work with full attribution to the original source. The works “Naz’al wa Nardha” are inspired by the Libyan classic by the late artist Mohamed Hassan. All rights are reserved to their respective owners. No reproduction or distribution of these works is permitted without prior written permission from the ALECSO Chair.